老北京小吃忙着起洋名 豆汁洋名拟定"北京可乐"

时间:2017-07-05 来源:中国新闻在线 编辑:网络编辑 人气:

分享到:

  奥运即将到来,爆肚冯、年糕钱、奶酪魏、小肠陈、茶汤李、褡裢火烧等老北京小吃也迎来了“露脸”的机会。老北京小吃协会的相关负责人表示,他们目前正在为这些小吃起洋名儿,让外宾吃得明白。

  极具地方特色的开口笑、驴打滚等小吃名称如何能够翻译得雅俗共赏绝非易事。

  九门小吃总经理侯嘉透露,以最为经典的老北京豆汁为例,可以译成“绿豆煮的汤”,也可以考虑译成“北京可乐”,这种翻译简短而又形象,也可以借助可乐的意象让外国游客记住豆汁。

  对此,老北京传统小吃协会相关负责人表示,作为最传统、正宗的北京小吃,他们的英文译名不但要考虑译出制作原料,还要留意文化的传承。

  老北京小吃忙着起洋名儿

  但不会迁就外宾口味改变正宗“北京味道”

  奥运即将到来之际,老北京小吃也迎来了“露脸”的机会,汇集了爆肚冯、年糕钱、小肠陈、茶汤李、褡裢火烧等16家小吃的九门小吃正忙着赶制英文菜单,而老北京传统小吃协会相关负责人表示,将根据原料制定小吃的外国名儿。

  “九门小吃”总经理侯嘉昨日告诉记者,奥运期间他们将接待相关官员、裁判以及夺冠的中外运动员。应对大量的外宾用餐,他们必须制定专门的全英文菜单,而目前工作人员正在加紧翻译各种小吃的英文名称。他说,以最为经典的老北京豆汁为例,可以译成“绿豆煮的汤”,也可以考虑译成“北京可乐”,这种翻译简短而又形象,也可以借助可乐的意象让外国游客记住豆汁。

  对此,老北京传统小吃协会相关负责人表示,作为最传统、正宗的北京小吃,他们的英文译名不但要考虑译出制作原料,还要留意文化的传承。目前,翻译工作正在进行当中,还没有最终确定各个小吃的翻译方法。北京小吃种类繁多,名称极富地域特色,如何将开口笑、驴打滚、墩饽饽,艾窝窝等这些小吃翻译得雅俗共赏并非易事。该负责人表示,他们翻译的原则是尽量将小吃所含主要原料或形象化的加工程序翻译出来,让外国游客看到菜单就能更了解小吃,同时还能了解市井小吃蕴含的京味底蕴。

  北京奥运会的来临无疑是北京小吃“露脸”的大好时机,翻译洋名儿以外,是否能让外国游客适应咱们的“怪”口味也是被广为关注的话题。外国游客可能会不接受豆汁的奇特味道,也难以鼓足勇气喝下去;而卤煮、炒肝、爆肚这些以动物内脏为原料的老北京小吃也常让欧美国家的游客难以接受。

  该负责人表示,小吃本来就是具有浓厚地域性的饮食,国外一些地方原汁原味的饮食也同样让中国人难以接受,毕竟小吃大都是从地方传统与风俗历史中衍生而来,“水土不服”对外国人而言是常见现象。他们不会考虑为了迁就各国游客的口味而对小吃的口味、原料加以改变,将为各国游客奉上最正宗的“北京味道”。(编辑 张颖)

织梦二维码生成器

关键词:北京,小吃,忙着,起洋名,豆汁,洋名,    网络编辑:圈媒体联盟网

免责声明:圈媒体联盟网发布信息目的在于传播更多信息,丰富网络文化,稿件仅代表作者个人观点,与圈媒体联盟网无关。其原创性以及中文陈述文字和文字内容未经本网证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本网不做任何保证或者承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

凡注明为其他媒体来源的信息,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件由任何怀疑或质疑,请及时与圈媒体联盟网联系:46642102@qq.com,本网将迅速给您回应并做处理。

凡本站注明“本站”或“投稿”的所有文章,版权均属于圈媒体联盟网或企业家提供,未经本站授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。本站已授权使用的作品,应在授权范围内使用,并注明“来源:圈媒体联盟网”并附上链接。违反上述声明者,本站将追究其相关法律责任。

圈媒体联盟网(www.zgxwzx.com.cn)本站资讯发稿联系QQ:46642102。点击这里给我发消息
Copyright 2009-2020 Powered by zgxwzx.com.cn 圈媒体联盟网 版权所有 46642102@qq.com 如无意中侵犯了您的版权,请来信告知,我们会在三个工作日内删除!
免责申明:本站只提供交流平台,所有信息仅代表网友个人观点,不代表网站自身立场,如果有网友侵害到您的合法权益,请您积极向我们投诉。
禁止色情、政治、反动等一切国家法律不允许的内容,注意自我保护,谨防上当受骗,争创中国文明网站是我们不变的宗旨。(工作日:08:30-17:00)
战略伙伴:联创社集团、中华卫视网络台广东频道、东方企业家俱乐部、南方网通、友丰网络、酷线网、广东热线、工厂联盟、工厂网、中国创业联盟、广东品牌网。
Copyright 2009-2020 Powered by zgxwzx.com.cn 圈媒体联盟网 版权所有 46642102@qq.com 如无意中侵犯了您的版权,请来信告知,我们会在三个工作日内删除!
圈媒体联盟网 圈媒体联盟网 圈媒体联盟网 圈媒体联盟网 圈媒体联盟网 圈媒体联盟网 圈媒体联盟网 圈媒体联盟网